Maija Helasvuo | Mika Karhu | Riitta Kopra | Salla Laurinolli | Sampo Malin | Kukka Pitkanen | Simo Ripatti | Katri Stenberg | Anssi Taulu
Rhagolwg/Preview: 14/07/23 7yh / 7pm
Arddangosfa’n parhau tan Medi 9fed
Exhibition continues until Saturday 9th September
Oriel ar agor Dydd Mercher – Dydd Sadwrn 11yb – 9yh
Gallery open Weds – Sat 11am – 9pm
Mae’r arddangosfa hon yn nodi 10 mlynedd ers rhaglen gyfnewid Artistiaid Ffinnaidd/ Cymreig, sydd wedi’i rhedeg gan Maija Helasvuo (Y Ffindir) a Marja Bonada (Cymru) ers 2013.
Dros y blynyddoedd, mae’r rhaglen wedi cynnwys ystod eang o artistiaid o Gymru a’r Ffindir ac wedi cynnal arddangosfeydd yn Wrecsam, Berlin, Hyvinkää, Lappeenranta ac yn 2021, yn Hämeenlinna, cartref Ars-Häme, y bydd eu gwaith bellach i’w weld yn Abertawe am y tro cyntaf. Mae’r teitl “Kultamaa” (Tir Aur) yn cyfeirio at sir Häme, lle mae Ars-Häme wedi’i leoli. Mae’n cael ei adnabod yn annwyl fel y Tir Aur, oherwydd mae’n rhan hardd iawn o’r Ffindir, lle mae llawer o gnydau âr fel gwenith, ŷd a haidd yn cael eu tyfu.
Mae Ars-Häme yn sefydliad o artistiaid proffesiynol, sy’n hyrwyddo gweithgareddau celf yn y gymuned. Yn debyg i Oriel Elysium yn Abertawe ac Undegun yn Wrecsam, maent hefyd yn darparu gofod stiwdio fforddiadwy i’w haelodau.
Maija Helasvuo
Yn ei gwaith, mae’r cerflunydd Maija Helasvuo yn archwilio profiadau o gyfyngiadau bywyd, yn ogystal â pherthnasoedd cymdeithasol.
Mae Helasvuo yn credu y gall celf, sy’n rhoi’r posibilrwydd o brofi’r haniaethol i ni, ddod yn realiti diriaethol trwy gerflunwaith. Y deunyddiau mae hi’n eu defnyddio yw pren, serameg, gwydr ac efydd.
Bu Helasvuo yn gadeirydd Cymdeithas Cerflunio’r Ffindir, ac yn is-gadeirydd Cymdeithas Artistiaid y Ffindir. Ar hyn o bryd, mae’n gweithio fel cadeirydd Toolbox Artists Cooperative, sydd ag oriel Ffinnaidd/ Almaeneg yn Berlin.
Yn hydref 2020, enillodd Maija Helasvuo gystadleuaeth i wneud cerflun efydd mawr sydd bellach â’r prif le yn y dref.
Mika Karhu
Yn fy ngwaith celf, rwy’n delio â phobl y mae eu tynged neu ei nodweddion wedi’u tawelu, ac nad yw eu ffordd o fyw yn cael ei chydnabod o safbwynt y rhai sy’n dal pŵer. Mae’r gwaith yn cynnwys detholiad o bortreadau sy’n darlunio presenoldeb pobl sydd wedi cael eu cam-drin, y rhai sydd wedi bod yn destun camddefnydd o rym ac wedi eu anghofio. Maent yn darlunio poen anghofiedig a cholled bywyd
Fel artist, mae gen i ddiddordeb yn y modd y mae strwythurau pŵer yn meithrin ufudd-dod, y tensiynau emosiynol, sut mae’n effeithio ar bobl, a pham ei fod yn cael ei gadw’n dawel, er bod ei ganlyniadau yn weladwy.
Mika Karhu, Artist, Doethur mewn Celfyddyd Gain
Riitta Kopra
Edrychaf am arwyddion bach o obaith. Rwyf hefyd yn canolbwyntio ar bethau a all ymddangos yn ddi-nod. Ar hyn o bryd mae rhyw fath o straeon yn ymwneud â fy ngwaith… a cherdded yn y goedwig.
Mae fy ngwaith yn ymwneud â phethau bob dydd, a cheisiaf ddod o hyd i fwy o ystyr ynddynt. Er enghraifft, mae gen i ddiddordeb mawr mewn planhigion a’r syniad ein bod ni fel bodau dynol yn rhannu’r un blaned â phlanhigion, sydd wedi byw yma ers amser maith; mae bywyd wedi bod yma ers amser maith.
Mae yna lawer o drigolion eraill ar ein planed, gwahanol fathau o fywyd sydd, wrth gwrs, i gyd yn rhan o’r un bydysawd hwn.
Dw i’n gweithio’n dri dimensiwn gan ddefnyddio llawer o wahanol ddeunyddiau, weithiau rwy’n gwneud fideos. Mae fy ngwaith fel arfer yn eithaf minimalaidd, yn eithaf syml. Rwy’n gwneud cryn dipyn o “waith coll”, y math o waith nad yw byth yn arwain at ddarn gorffenedig, ond weithiau mae meddyliad yn cyddwyso, ac o hynny daw darn o gelf.
Mae’r broses yn eithaf anodd, mae’n teimlo fel fy mod yn gwybod dim am unrhyw beth; nid am gelf, nac am ddim arall. Ond dw i’n parhau o hyd.
Salla Laurinolli
Artist o Hameenlinna yw Salla Laurinolli. Peintiadau yw ei gweithiau’n bennaf, sy’n ymdrin â’r berthynas rhwng arsylwi, profiad a dychymyg.
Mae fy mheintio yn seiliedig ar symudiad araf, yn enwedig cerdded trwy wahanol fathau o dirluniau.
Er bod y dirwedd yn amrywio, sylwais mewn ffordd debyg, mae fy mhrofiadau o weld yn debyg i’w gilydd ac roedd fy ngwaith yn adlewyrchu hyn. Mae gennyf ddiddordeb mewn manylion ac adeiladu lluniau o natur fel fy erfyn. Mannau cychwyn y gwaith yw arwyddion o gompostio, pydru a sychu, a byddaf yn ceisio ymbellhau ohono wrth beintio.
Rwy’n cael fy nenu gan y meddwl o ryddhau’r arsylwi a ddefnyddiais fel man cychwyn, o beintio’r canfyddiad anweledig.
Sampo Malin
“Soundwatch”
Roedd arfer angen golau arnom i gael gwared ar y tywyllwch. Y dyddiau hyn, mae ein hangen yn hollol wahanol. Erys ffurfiau a siapiau esthetig cyfarwydd, ond mae ystyr eu defnydd wedi newid.
Mae Soundwatch yn ateb adlais problemus gofodau modern, ac afreolusrwydd sŵn cefndir. Mae’r gwaith yn dod â chydbwysedd i’r synau sy’n atseinio yn y gofod, yn debyg i olau cannwyll ysgafn. Mae’r gwaith yn cydymffurfio ag amgylchedd o candelabra traddodiadol a chanwyllbrennau nenfwd, adeiladu mewn haenau, gan ddefnyddio priodweddau diffiniedig y deunydd.
Kukka Pitkanen
Artist gweledol o Hämeenlinna yw Kukka Pitkänen. Mae hi’n gweithio’n bennaf gyda gwneud printiau a darluniau. Yn ei gweithiau mae rhisonau, gridiau a ffurfiau organig amrywiol yn aml yn cydblethu, gan ein hatgoffa bod popeth yn y pen draw yn gysylltiedig ac yn un.
Mae’r gyfres “Floral Malfunctions” yn darlunio cyflyrau anhrefnus gwywo, diraddio a diflannu. Mae’r gweithiau’n cael eu creu gan ddefnyddio techneg monoteip. Heblaw am haenau lluosog o liwiau, mae blodau sych a rhannau eraill o blanhigion yn cael eu hargraffu i mewn i’r gweithiau. Maent yn cydblethu ac yn creu teimladau a delweddau meddyliol yn fwy na lluniau manwl gywir o blanhigion.
Simo Ripatti
Mae fy ngwaith yn yr arddangosfa yn ddehongliadau o eiliadau pan all canfyddiad heb feddwl achosi teimlad annelwig. Gall syndod sefyllfa annormal eich parlysu cyn llawn ddeall y digwyddiad. Fel pe bai sefyllfa ddiogel yn dod yn fygythiol yn sydyn neu’n ymddangos yn wahanol i realiti.
Canfyddiad yw’r sail ar gyfer cysylltu â realiti, ond dim ond cymharu â’r cof, cwestiynu cof a chanfyddiad, a meddwl ymwybodol sy’n ffurfio profiad dibynadwy. Yn fy marn i, hwn mewn sawl ffordd yw’r nodwedd sy’n diffinio profiad yr arddangosfa hon. Man cychwyn yr arddangosfa yw fy syniad o gyd-ddigwyddiadau bodolaeth a digwyddiadau a sut maen nhw’n cwrdd â’n nealltwriaeth a thrwy hynny ffurfio persbectif.
Artist gweledol o’r Ffindir yw Simo Ripatti y mae ei waith yn ceisio egluro pynciau sy’n anodd eu rhoi mewn geiriau yn gynnil ac yn ddiymhongar. Mae gofod a’i ddefnydd bron yn ddieithriad yn elfennau gweithredol yn ei weithiau.
Katri Stenberg
Mae systemau gwreiddiau, canghennau a rhwydweithiau gwahanol wedi bod o ddiddordeb i mi ers amser maith.
Yn fy mheintiadau rwy’n darlunio gwreiddiau’r planhigyn a sbrigau newydd. Rwy’n peintio o arsylwi, ond yn y peintiad, mae’r gwreiddiau a’r planhigion yn newid i wahanol fathau o symbolau a straeon am sefyllfaoedd amrywiol bywyd. Mae’r broses beintio a dehongliad rhydd yn bwysig iawn i mi.
Mae planhigion yn fy mheintiadau yn aml yn symbolau o fywyd empathig. Yn fy ngwaith gyda phlanhigion, wrth i mi symud o gwmpas ym myd natur, trwy’r weithred o beintio, dw i’n trin gwahanol feddyliau a theimladau.
Mae enwau’r gweithiau’n cefnogi dehongliadau’r peintiad, e.e. “Cychwyn Newydd”, “Gwreiddiau a Dechreuadau Newydd”, “Lle Clymog”. O ran gwreiddiau, yr hyn sy’n fy nghyfareddu yw’r meddwl bod gan fywyd ei ochr dywyll yn ogystal â’i ochr golau. O dan y ddaear mae rhwydweithiau cydgysylltiedig yn tyfu tra uwchben y ddaear mae rhannau eraill y planhigion yn tyfu gyda’i gilydd yn y golau.
Peintiadau olew ar gynfas neu baneli mdf yw fy ngwaith.
Mae’r peintiadau o’r blynyddoedd 2022-2023
Anssi Taulu
Mae “Organic City (Dinas Organig)” yn ddogfennaeth serigraff o’r gosodiad a enwir hefyd yn “Dinas Organig”. Yn y gweithiau, mae pensaernïaeth yn dod ar draws y bob dydd, ac yn gwneud yn amlwg yr anghymesuredd rhwng traul a naturioldeb.
Cerflunio yw fy ffordd o ddadansoddi profiadau. Rwy’n archwilio ein hanes cyffredin ac yn dilyn ffenomenau bob dydd fel arferion a defodau. Yn aml, mae cymhellion y gweithredoedd hyn yn aros yn y cysgodion. Yn fy ngherfluniau a gosodiadau, rwy’n ceisio dadorchuddio’r strwythurau cudd hyn. Mae rhan o effeithiau ein gweithredoedd yn parhau i fod yn gudd, ond gallwch ddod o hyd i rai ohonynt yn yr amgylchedd. Mae gen i ddiddordeb mewn profiad amlsynhwyraidd, a dyma pam rydw i’n hoffi creu gofodau y gall gwylwyr fynd i mewn iddynt; lle mae’n bosibl profi realiti gwahanol. Gofodau sy’n rhoi teimlad o anghyfannedd a chysur i chi ar yr un pryd. Fy mhrif egwyddorion yw tryloywder, ysgafnder a chylchrededd. Rwy’n cael fy nenu at drawsnewidiad lleoedd a gwrthrychau sydd wedi colli eu pwrpas gwreiddiol ac felly’n agor y cyfle am syniadau newydd. Rwy’n aml yn defnyddio gwahanol ddeunyddiau wedi’u hailgylchu, cardbord, plexiglass, pren, a gwrthrychau parod.