Susan Adams / Zena Blackwell / Charlotte Brisland
Safe as Milk
Mae tri artist yn archwilio dramâu cudd ac islifau rhyfedd bywyd domestig trwy beintio a cherflunwaith.
Oriel Elysium Gallery, 12-24 Belle Vue Way, Abertawe, SA1 5BY
07/08/2026 – 19/09/2026
Rhagolwg: Dydd Gwener 7 Awst 7yh
Pan ddefnyddiodd Captain Beefheart and his Magic Band y dywediad “Safe as Milk” ar gyfer eu halbwm cyntaf, roedd y cysyniad wedi’i blethu’n drwm ag eironi: mae llaeth yn bur, mae’n dod o’r fron … ond efallai nid gyda’r holl gemegau y mae Mam yn eu llyncu? Mae’r artistiaid Susan Adams, Zena Blackwell a Charlotte Brisland yn gofyn cwestiynau hefyd: A yw’r cartref bob amser yn hafan warchodedig sy’n cau’r anghenfilod allan, neu a yw’r waliau ei hun wedi’u treiddio â’r rhyfedd sydd wedi creu’r estron oddi mewn?
Mae Safe as Milk yn cynrychioli gwaith Susan Adams, Zena Blackwell a Charlotte Brisland sy’n archwilio’r sffêr domestig o dair ongl wahanol. Gofod cyfarwydd sydd yn aml wedi’i adeiladu o amgylch lleoliad mewnol lle mae drama bywyd yn datblygu mewn caleidosgop o’r cyflwr dynol. Mae’r peintiadau a’r cerfluniau yn yr arddangosfa yn archwilio ac yn byw yn y cysgodion, yn cropian o dan fwrdd y gegin, yn darlunio’r trigolion neu’n hofran o bell. Mae’r golygfeydd hyn, wedi’u trawsgrifio o’r edrychiad benywaidd ac wedi’u hintegreiddio’n fawr o fewn y cyflwr benywaidd, yn gwyro rhwng yr anghyfforddus a’r myfyriol.
Charlotte Brisland a Susan Adams oedd prif enillwyr y gwobrau yn Biennial Peintio BEEP 2024 dan arweiniad Oriel Elysium, tra bod Zena Blackwell wedi derbyn Gwobr Cyfeillion Glynn Vivian.
Wedi’i sefydlu yn 2012, sefydlwyd BEEP i ddod â rhaglen reolaidd o arddangosfeydd peintio cyfoes uchelgeisiol i Gymru, gan arddangos rhai o’r gweithiau mwyaf cyffrous ac arwyddocaol sy’n cael eu cynhyrchu heddiw. Mae’r biennial yn ceisio cyflwyno peintio cyfoes rhagorol o bob cwr o’r byd, gan ddathlu rhagoriaeth mewn cysyniad, estheteg, techneg, a’r defnydd arloesol o ddeunyddiau.
Bydd BEEP yn dychwelyd yn 2027.
‘Mae Oriel Elysium yn falch o gyflwyno tri artist eithriadol y mae eu lleisiau unigryw o fewn peintio a cherflunwaith yn cyfleu cymhlethdodau a gwrthddywediadau bywyd domestig. Fel enillwyr Biennial Peintio BEEP 2024, mae’r tri artist yn dangos cryfder ac amrywiaeth peintio yng Nghymru wrth fanteisio ar themâu a safbwyntiau cyfarwydd sydd yr un mor gythryblus ac yn fyfyriol iawn’ –
Jonathan Powell, Cyfarwyddwr Creadigol Oriel Elysium a Biennial Peintio Beep
Am yr Artistiaid
Mae Susan Adams yn gweithio ar draws cyfryngau gan gynnwys peintio, cerfio pren, animeiddio ac argraffu, gan ymchwilio i naratifau a sefyllfaoedd sy’n creu tirweddau dychmygus sydd wastad yn ffeindio’u gwreiddiau mewn realiti. Wedi’i denu at yr rhyfeddol, mae Adams yn defnyddio celfyddyd werin, llenyddiaeth, ffilm a darlunio llyfrau plant i edrych ar y cyfnewid rhwng y bydoedd cadarn real ac anweledig y mae pobl yn mynd iddynt trwy gred a’r dychymyg. Yn ddiweddarach, datblygodd gwaith ffurfiannol yn ymchwilio i seintiau canoloesol i mewn i ddeialog â chlywedwyr lleisiau heddiw. Archwiliodd ei phrosiect cydweithredol diweddar, A Private Land, adfeilion Ysbyty Canolbarth Cymru ( a elwid gynt yn Ysbyty Aberhonddu a Maesyfed) yn greadigol.
Ar gyfer Safe as Milk, mae Adams yn tynnu ar y gofod domestig, gan ail-animeiddio dodrefn a ddarganfuwyd ac amlygu ansawdd animistaidd gwrthrychau sydd ynddo. Dywed: “Mae dodrefn yn rhan llythrennol o fywyd mewnol yr adeilad, tra hefyd yn dal craffu dychmygus plant lle gall dodrefn ddod yn dirwedd gyfan. Gall dodrefn wedi’u difetha neu wedi’u darnio adrodd straeon eraill, am y cartref yn lle o anesmwythyd neu drais”.
Mae naratifau a chymeriadau wedi’u tynnu o ohebiaeth greadigol gyda’r awdur Jo Mazelis, wedi’u dod yn fyw mewn droriau a chypyrddau; tra bod lluniadau ‘papur wal’ yn mynegi’r rhwystredigaeth o emosiynau yn y cartref. Mae stondin yr agoriadau a’r cau yn cynnwys canopi o hancesi wedi’u peintio a oedd unwaith yn eiddo i fam a mam-gu Adams. Wedi’i hysbrydoli gan stondinau bwyd lliwgar yn ystod preswyliad diweddar yn Japan, mae Adams yn dweud ei bod hi “yn hoffi i’r stondin deimlo fel ei bod yn eistedd rhwng bydoedd, yn rhan o ddefod newid bywyd”.
Ar ôl astudio Peintio yn y Slade a Chelf Electronig ym Mhrifysgol Middlesex, daeth Susan Adams yn Gymrawd Celfyddyd Gain yng Ngholeg Celf Cheltenham. Gweithiodd fel Artist Preswyl yn India, Japan, UDA a’r DU gan gynnwys yn ArtsAcre Calcutta, Millay Colony Efrog Newydd, WNO, Ynys Enlli, Oriel Mostyn ac Eglwys Gadeiriol Caerloyw. Wedi derbyn Gwobr Cymru Greadigol ddwywaith, mae Adams yn arddangos yn y DU ac yn rhyngwladol. Mae hi wedi darlithio’n eang ac mae bellach yn gweithio yn ei stiwdio yng Nghanolbarth Cymru.
Mae peintiadau Zena Blackwell yn archwilio tirwedd seicolegol llencyndod, cof a bywyd teuluol. Mae deinameg ffurfiannol ieuenctid, hunaniaeth a pherthyn yn cael eu cyfleu â gwefr emosiynol finiog sy’n aros rhwng y cyfarwydd a’r aflonydd. Mae pryder rhieni yn treiddio’r gwaith, gyda phryderon am newid hinsawdd, bwyd sothach, amser sgrin a chyflwr cyffredinol y byd yn mudferwi’n isymwybodol yn y cefndir. Mae peintiadau Blackwell yn symud rhwng y swreal a’r mympwyol; gan ddod yn lleoliadau lle mae gweadau seicolegol a hiraeth yn ceulo i rywbeth mwy cymhleth. Mae hi’n llwyfannu ffigurau o fewn mewndir domestig gyda’r tu allan yn aml yn treiddio i mewn ac yn cario awyrgylch o lonyddwch a thensiwn cudd. Weithiau mae pysgod ac adar ac anifeiliaid eraill yn cyd-fyw yn y mannau hyn, gan greu pwysau’r hyn na ellir ei ddweud. Mae’r peintiadau’n gofyn beth mae’n ei olygu i garu rhywun na allwch ei amddiffyn yn llawn.
Mae Zena Blackwell yn arlunydd ffigurol Prydeinig sy’n byw yng Nghaerdydd. Mae gan Blackwell radd MFA o Central Saint Martins a gradd BA o Ysgol Gelf Wimbledon, ac yn fwyaf diweddar cwblhaodd Gwrs Gohebiaeth Turps. Mae ei gwaith wedi’i arddangos yn Oriel Saatchi a Hastings Contemporary, ymhlith sefydliadau eraill, ac mae wedi’i gadw yng nghasgliad parhaol Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn ogystal ag mewn casgliadau preifat yn rhyngwladol, gan gynnwys gan gasglwr 200 uchaf Art News. Mae hi wedi cyrraedd y rhestr fer ddwywaith ar gyfer Gwobr Beintio BEEP, gan ennill Gwobr Cyfeillion Glynn Vivian yn 2024, ac mae wedi derbyn gwobrau gan gynnwys y wobr gyntaf yn Oriel Agored Haf MADE Caerdydd a rhestr fer ar gyfer Sioe Haf yr Academi Frenhinol.
Mae peintiadau Charlotte Brisland yn chwarae gydag is-gerrynt tywyll o dan arwyneb sy’n lliwgar ac yn flasus; gan ddefnyddio estheteg peintio i ddenu. Mae’r peintiad yn archwilio cysgod a golau ar berimedrau’r syniadau hyn ac mae’r lliwiau’n crwydro o amgylch fflwroleuadau a phrif liwiau llachar, trawiadol ynghyd â thrydyddion anarferol i osod llwyfan yn fwriadol o dirweddau cyfarwydd gydag is-gerrynt o aflonyddwch. Mae’r peintiadau’n edrych ar faestrefi deiliog a dyfwyd o amgylch datblygiad arfau niwclear, caeau cerdyn llun a gwrychoedd sy’n cuddio meysydd brwydr, mannau teithio amser a thirweddau gwerin a ddisgrifir trwy geirfa a chof matriarchaidd hynafol.
Mae Charlotte Brisland yn arlunydd Prydeinig sy’n byw ac yn gweithio yn y DU. Graddiodd Brisland o Goleg Brenhinol y Celfyddydau mewn peintio ac ar hyn o bryd mae’n ddarlithydd mewn Celfyddyd Gain (Peintio) yn Ysgol Gelf Prifysgol Aberystwyth. Mae hi wedi arddangos yn rhyngwladol ac mae ei gwaith wedi ymddangos mewn arddangosfeydd grŵp ac unigol, gan gynnwys Canolfan y Barbican yn Llundain, 24 Stunden Neukolln yn Berlin ac Oriel Agora yn Efrog Newydd. Yn ystod yr amser hwn, mae hi wedi ennill sawl gwobr, gan gynnwys Gwobr Beintio Jackson yn 2018 ac yn fwyaf diweddar Gwobr Beintio Beep, 2024. Mae Charlotte Brisland yn artist craidd gyda Circle Contemporary ac Oriel Irving ac mae’n cael ei chynrychioli gan oriel Candida Stevens.
Dolenni Artistiaid:
https://www.charlottebrisland.com/
https://www.zenablackwell.com/