Taith Persia: Taith Drochi Trwy Gelf, Barddoniaeth, a Diwylliant Ar draws Cymru
Rhagolwg: Dydd Gwener 4 Ebrill 7yh
Arddangosfa’n parhau tan Ddydd Sadwrn 17 Mai
Oriel ar agor Dydd Mercher – Sadwrn 11yb – 7yh
Sut ydyn ni wir yn profi diwylliant? Ai trwy olwg, sain, arogl, neu symudiad? Mae’r artist Sahar Saki yn gwahodd cynulleidfaoedd ar draws De a Gorllewin Cymru i archwilio treftadaeth Persiaidd mewn ffordd gwbl ymdrwythol – lle mae barddoniaeth nid yn unig yn cael ei darllen ond yn cael ei cherdded drwodd, mae cerddoriaeth yn cael ei theimlo cystal â’i chlywed, a chelf yn rhywbeth i gamu i mewn.
Mae #PersianTour #TaithPersia yn arddangosfa esblygol, amlsynhwyraidd sy’n trawsnewid orielau yn ofodau sy’n ymgorffori diwylliant Iran. Mae pob lleoliad yn dod yn “Iran fach” lle mae barddoniaeth, caligraffeg, cerddoriaeth a dawns Persiaidd, a hyd yn oed arogl, yn creu amgylchedd sy’n gwahodd cynulleidfaoedd i ymgysylltu â’r diwylliant y tu hwnt i’r gweledol.
Bydd y daith yn ymweld â:
- Llantarnam Grange, Cwmbrân (1 Mawrth – 17 Mai)
- Oriel Elysium, Abertawe (4 Ebrill – 17 Mai)
- Canolfan Celfyddydau Span, Arberth (15 Gorffennaf – 15 Awst)
- Future Arts Collective Cymru (FACC), Caerdydd (Medi – canol mis Hydref)
Bydd pob oriel yn cael ei thrawsnewid yn waith celf byw, gyda Saki yn peintio barddoniaeth Berseg yn syth ar y waliau mewn caligraffeg ar raddfa fawr. Mae’r arddangosfa’n ymgorffori barddoniaeth gyfoes o Iran, perfformiadau dawns byw, cerddoriaeth Bersaidd, a gweithdai rhyngweithiol, sy’n caniatáu i ymwelwyr ymwneud â chaligraffeg Bersaidd a dylunio patrymau traddodiadol. Bydd arogl dŵr rhosod hefyd yn llenwi’r gofod, gan sicrhau bod cynulleidfaoedd yn profi diwylliant Persia trwy eu holl synhwyrau.
Wrth galon #PersianTour #TaithPersia mae cydweithio a chyfnewid diwylliannol. Mae’r prosiect yn cynnwys gwaith pum bardd ac artist cyfoes o Iran, ynghyd â pherfformiadau gan ddau ddawnsiwr a chyfraniadau gan dri mentor artistig. Bydd catalog amlieithog gyda barddoniaeth Berseg wedi’i chyfieithu i’r Gymraeg a’r Saesneg yn cyd-fynd â’r arddangosfa, gan bontio diwylliannau ac ieithoedd.
Mae gwaith Saki wedi’i wreiddio mewn ail-ddychmygu gofodau: creu amgylcheddau lle mae celf yn trawsnewid y cyfarwydd yn rhywbeth newydd, lle mae cynulleidfaoedd yn cael eu cludo i fannau eraill, a lle gall gwahanol ddiwylliannau gwrdd a chysylltu. Mae ei phrosiectau cynt, gan gynnwys Persian Murals (2021) ac Off the Wall (2022), wedi swyno cynulleidfaoedd gyda’u hagwedd arloesol at dreftadaeth Persia a chelf gyfoes. Mae #PersianTour #TaithPersia yn adeiladu ar y sylfaen hon, gan gynnig cyfarfyddiad dyfnach, mwy ymdrwythol â diwylliant Iran i gynulleidfaoedd Cymru.
Yng ngeiriau’r bardd Persaidd Hafez:
“در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد / عشق پیدا شد و آتش به همهعر
“Ar doriad gwawr y greadigaeth, llewyrch dy brydferthwch;
Ganwyd cariad, ac fe roddodd y bydysawd cyfan ar dân.”
Trwy #PersianTour #TaithPersia, mae Saki yn gwahodd cynulleidfaoedd i gamu i’r llewyrch hwn – i brofi, teimlo, a chysylltu â diwylliant Persia mewn ffordd sy’n bersonol ac ar y cyd. Mae’r arddangosfa’n croesawu pobl o bob cefndir ac oedran, yn enwedig gyda’r nod o ennyn diddordeb merched o liw a menywod o’r Dwyrain Canol yn y celfyddydau.
Mae #PersianTour #TaithPersia yn fwy nag arddangosfa: mae’n ddathliad, yn daith, ac yn fan cyfarfod i ddiwylliannau. Gwahoddir cynulleidfaoedd yn gynnes i gamu i mewn, ennyn diddordeb eu synhwyrau, a bod yn rhan o’r profiad trawsnewidiol hwn.